State-Examined, Court-Sworn and Certified Translator
Translations
Transcreation
Localization
MT Post-Editing
Proofreading
Native Languages
English & German
SERVICES
Certified translations (with stamp)
Contracts
Terms and conditions
Shareholder letters
Annual reports
Financial statements
Websites
General Data Protection Regulation (GDPR)
Privacy policy
Report cards
Birth certificates/marriage certificates
Bachelor's, master's and diploma theses
Newspaper articles and other publications
Marketing texts
Press releases
Newsletters
Business documents
Letters and other important documents
Certificates
Correspondence
Lectures
Company presentations
Insurance policies
Information brochures
...and upon request
COMPETENCY
As an MBA (Technical University of Berlin) and certified translator (Cologne School of Translation & Interpretation) holding the official German title "Staatlich geprüfte Übersetzerin" (state-examined and certified translator), Emmelie Kopp offers experience in high-quality, reliable and accurate legal and business translations in addition to a deep understanding of German and American culture. She is a fine, polished writer, translating only into my native languages, German and English.
She is a German and US citizen and as such well-versed in localization and transcreation to ensure a final document does not sound like a translation but is appropriate for the target audience. It is her goal to follow the conventions of the target language.
Emmelie Kopp is a court-sworn translator ("Für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin") and thus able to certify the translations of official documents to be submitted to the German authorities.
CONTACT
Request a free quote - no obligation!
Fill in the form and I will be in touch shortly.
